In den großen Konferenzzentren und in vielen größeren Konferenzhotels sind meist fix installierte Dolmetschkabinen eingebaut. Wo dies nicht der Fall ist, können diese zugemietet werden.

Die Dolmetschkabine ist der Arbeitsplatz des Simultandolmetschers. Als solcher muß sie verschiedenste Anforderungen erfüllen.

Kongreßorganisatoren und Teilnehmer erwarten sich sowohl ästhetisch ansprechende als auch unauffällige Kabinen, die sich harmonisch in die unterschiedlichen Rahmenverhältnisse einfügen.

Für die Zuhörer ist die Schalldämmung von großer Bedeutung, denn wer möchte schon ständig ungewollt gleichzeitig zwei Sprachen lauschen müssen, nur weil er zufällig in der Nähe der Kabine sitzt?

Für die Dolmetscher selbst andererseits sind Faktoren wie Belüftung, Geräumigkeit, Farben der Innenwände, Tische, Sessel und Beleuchtung von großer Bedeutung, um sich wohl zu fühlen – schließlich die Voraussetzung für erfolgreiche Arbeit.

All diese Bestimmungen und Punkte werden in zwei internationalen Normen behandelt: ISO 4043 und DIN 56924.