Ein internationaler Pharmariese feierte einen revolutionären Durchbruch bei der Entwicklung eines völlig neuartigen Medikaments mit einer großen, internationalen Pressekonferenz, zu der Dutzende Journalisten aus der ganzen Welt eingeflogen worden waren. Um die deutschen Wurzeln des Unternehmens zu betonen, entschloss man sich, die Pressekonferenz in Deutsch abzuhalten und Dolmetschung ins Englische für die internationale Presse anzubieten. Schon bald machte sich unter den englischsprachigen Journalisten ungeduldiges Raunen breit, dessen Ursache spätestens bei der ersten Wortmeldung zur Diskussion klar wurde, bei der sich ein amerikanischer Vertreter der Fachpresse beschwerte, nichts von der Dolmetschung verstanden zu haben.

Was war passiert? In der Kabine saß ein Übersetzer, der auf schriftliche Texte spezialisiert war und sich irgendwann mit einem Rundschreiben bei diversen Konferenztechnikanbietern als Dolmetscher beworben hatte, um etwas Neues auszuprobieren. Nun hatte er seine Chance zum Einstieg in ein neues Betätigungsfeld gesehen. Seine Muttersprache war Slowakisch, er arbeitete jedoch mitunter aus dem Deutschen und hatte Englisch in der Schule gelernt. Da die Konferenztechnikanbieter, die mit der Bereitstellung der technischen Features der Pressekonferenz von Seiten des noblen Hotels betraut wurden, in dem die Pressekonferenz stattfand, der Einfachheit halber auch gleich die Dolmetscher „mitbesorgen“ sollten, sich daran jedoch erst in letzter Minute erinnerten, war man froh, seine Bewerbung aus der Schublade ziehen zu können und festzustellen, dass er Zeit hatte. Da er nur zwei Stunden vor Veranstaltungsbeginn engagiert wurde, war er erleichtert, es noch rechtzeitig zum Veranstaltungsort zu schaffen und verbarg seinen Schrecken, als er bei seiner Ankunft erfuhr, dass das Thema der Pressekonferenz dem Pharmabereich zuzurechnen war, obwohl er sich auf Automobiltechnik spezialisiert hatte. Das Hotel hatte der mit der Durchführung der Pressekonferenz betrauten Werbeagentur versichert, dass Dolmetschdienste zu den Standardangeboten des Hauses gehörten, weshalb sich die PR-Experten um die Presseinfos und Cocktails für den auf die Pressekonferenz folgenden Empfang gekümmert hatten ...