Telefon:
+43 1585 19 50

Dolmetschanlagen

Höchste Qualität von ad hoc

Hervorragende Dolmetschung verdient glasklare Übertragung, damit Sie in den vollen Genuss der Leistungen kommen - deshalb bieten wir Ihnen modernste Dolmetschanlagen und exzellente Konferenztechnik!
Jede Veranstaltung ist anders, jedes Setting bringt unterschiedliche Anforderungen mit sich und daher ändern sich auch die Komponenten der Anlagen je nach Ihrem spezifischen Bedarf. Senden Sie uns Ihr Anforderungsprofil und Sie erhalten von uns ein maßgeschneidertes Angebot.

Mehr erfahren 
oder direkte Anfrage senden!
Begriffserklärungen

Dolmetschanlage

Die Dolmetschanlage ermöglicht es Ihren Teilnehmern, der Dolmetschung zuzuhören. Die Dolmetscher sitzen meist in schalldichten Kabinen und sprechen in ein Mikrofon, während sie über Kopfhörer den Redner hören. Die Zuhörer wiederum erhalten die Übersetzung über Infrarottechnik direkt in ihre Empfänger/Kopfhörer. Abhängig von der bereits an Ihrem Veranstaltungsort verfügbaren Technik setzt sich die Anlage jedes Mal anders zusammen.

Dolmetschkabine

Dolmetschkabinen erlauben es den Dolmetschern, sich voll und ganz auf die zu übersetzenden Vorträge zu konzentrieren, und stellen gleichzeitig sicher, dass die Zuhörer, die der Übersetzung nicht folgen, nicht durch die Dolmetscher gestört werden. In manchen Locations sind Kabinen bereits fix eingebaut, wo dies nicht der Fall ist, benötigen Sie mobile Dolmetschkabinen. 
Unsere Dolmetschkabinen entsprechen der ISO Norm 4043 und haben folgende Maße: B/T/H 160 cm/160 cm/200 cm für 2 Dolmetscher bzw. 240/160/200 für 2-3 Dolmetscher. Die Türe benötigt weitere 80cm und kann hinten oder seitlich montiert werden. Zum Publikum sollte im Idealfall noch eine Distanz von etwa einem Meter eingehalten werden.

Empfänger

Empfänger und Kopfhörer ermöglichen es Ihnen als Zuhörer, der Übersetzung zu folgen, wobei Sie selbst die jeweilige Sprache einstellen und die Lautstärke regeln können. Wir kümmern uns indes nicht nur um die technische Wartung, sondern auch um die sorgfältige Reinigung, damit Sie jederzeit einen sauberen Empfang genießen können.
ACHTUNG: Als Veranstalter haften Sie für die vollständige Rückgabe der Empfänger, die von Teilnehmern mitunter als beliebtes Souvenir angesehen und mitgenommen werden. Daher empfehlen wir, schon frühzeitig über ein für Ihre Veranstaltung geeignetes Pfandsystem nachzudenken oder eine Versicherung abzuschließen.Auch für die Ausgabe der Empfänger ist prinzipiell der Veranstalter verantwortlich. Für den Fall der Fälle bieten wir Ihnen hierfür auch unseren Hostessen-Service.

Techniker

Unsere Dolmetschtechniker stellen sicher, dass Ihre Veranstaltung reibungslos abläuft. Sie transportieren die Anlage, übernehmen den Auf- und Abbau, stimmen die einzelnen Bestandteile aufeinander ab und führen die Soundchecks durch, um Ihnen den optimalen Hörgenuss zu sichern. Unsere Techniker sind Ihre guten Geister, sie bleiben unsichtbar und überwachen den Ablauf aus dem Hintergrund, um sofort zur Stelle zu sein, sollten Sie dies benötigen.

Flüsterkoffer - Führungsanlage

Oft auch als kleine Dolmetschanlage verwendet, wurden Flüsterkoffer ursprünglich dazu entwickelt, Führer bei ihrer Arbeit zu unterstützen. Für Dolmetscheinsätze sind sie nur eingeschränkt geeignet.
Vorteile:
Flexibel in der Anwendung: Flüsteranlagen sind ortsungebunden und leicht zu transportieren. Sie finden in einem Aktenkoffer Platz und sind für mobile Einsätze wie etwa bei Führungen ideal.
Flüsterkoffer sind bei kurzen Einsätzen mit wenigen Teilnehmern billig, allerdings in jeder Hinsicht.
Nachteile:
Die Übertragungsqualität von Flüsterkoffern ist nicht mit jener richtiger Dolmetschanlagen vergleichbar.
Die Dolmetscher sitzen ohne Kabine im selben Raum wie die Zuhörer. Dies wird wegen der Geräusche oftmals als störend empfunden. Zudem stört dies die Konzentration der Dolmetscher.
Die Dolmetscher erhalten den Ton nicht über Kopfhörer, sondern erhaschen ihn über die normale Zimmerlautstärke. Dies beeinträchtigt die Konzentration, sodass die Übersetzung weniger vollständig ist.
Üblicherweise werden Flüsterkoffer ohne Techniker bestellt, der bei Störungen eingreifen kann.
Flüsterkoffer sind störungsanfälliger als richtige Dolmetschanlagen.
Für Veranstaltungen mit vielen Teilnehmern sind Flüsterkoffer nicht geeignet.

Tontechnik & Mikrofone

Tonanlagen/Beschallungsanlagen sind für das reibungslose Funktionieren der Dolmetschanlage ebenso unverzichtbar wie Mikrofone. 
Oftmals ist beides bereits in Ihrem Package des Veranstaltungshauses enthalten. Überprüfen Sie dies bitte, um unnötige Doppelzahlungen zu vermeiden.
Je nach Ihren spezifischen Anforderungen bieten wir Ihnen gerne Standmikros, Tischmikros sowie Funkmikrofone (Hand-, Ansteck- bzw. Headset-Mikros) und In-ear.

Übertragung in den Nebenraum

Sie haben in Ihrem Veranstaltungsraum keinen Platz für die Dolmetschkabine? Kein Problem! Gerne installieren wir die Anlage in einem nahe gelegenen Raum und übertragen das Bild für die Dolmetscher via Monitor. Ist ein Sichtfenster vorhanden, benötigen wir keinen Monitor.
Gerne klären wir alles notwenige auch bei einer Begehung vor Ort.

Aufzeichnung & Mitschnitt

Wenn Sie Ihre Veranstaltung aufzeichnen möchten, bieten wir Ihnen gerne professionelle Audio- und Videoaufzeichnung an. Bitte teilen Sie uns Ihre Wünsche mit, wir beraten Sie gerne hinsichtlich der besten Optionen.

Büro & Abschrift

Zur Unterstützung Ihres Teams vor Ort bieten wir Ihnen:
Laserdrucker
Kopierer A3/A4
Notebook
Beamer+Leinwand
Audio-Recording des Meetings
Aufnahme als MP3 auf SD Karte
Abschrift der Aufnahme als Word Dokument
Übersetzung der Abschrift
Übersetzung des Protokolls

Sonstige Konferenztechnik

Gerne bieten wir Ihnen auch jegliche weitere Konferenztechnik. Angefangen von Beamern und Projektoren über Abstimmanlagen und Großbild bis zu Bühnen- und Traversensystemen finden Sie bei uns alles, was Sie für Ihre Veranstaltung benötigen. Gerne legen wir ein detailliertes Angebot.